TÜRKÇE  VE DİĞER DİLLER ARASINDAKİ ORTAK KELİMELER

Türk’lerin tüm dünyaya, kültür, medeniyet, edebiyat yönlerinden üstünlük sağladığı en güçlü dönem Osmanlı dönemi olmuştur. Bu sebeple, Türkçe’den dünyaya kelime yayılımı en çok bu dönemde olmuştur. Dünya üzerinde geniş bir alana yayılan Osmanlı, idaresine aldığı ve çeşitli sebeplerle ilişkide bulunduğu milletlerin dillerinden de tabii olarak, kelimeler almıştır.  Osmanlı gibi medeniyet sahibi ve tüm dünya üzerinde egemen bir devletin dünya dillerinden unsurlar alması gayet doğaldır. Ancak Osmanlı aldığı yeni kelimeleri adeta Türkçeleştirmiş, bu kelimeleri Türk’ün malı yapmasını bilmiştir. Bu yeni alınan kelimeler Osmanlı Türkçe’sinde iyice yerleştikten sonradır ki, tekrar Osmanlı'nın egemen olduğu diğer toplumlara yayılmıştır.

                                         
      Türkçe bugünkü bazı araştırma sonuçlarına göre;

Çinceye ………......307                                

Farsçaya …….........2545                                     

Ukraynacaya …......747

Urducaya……........227                                       

Macarcaya ….........1500

Arapçaya…….........941                                      

Rusçaya………......1500                                                             Ermeniceye……......4262  

Rumenceye…........1700                                     

Bulgarcaya….........3500                                     

Yunancaya …….....3000                            

Sırp-Hırvatçaya......8742                                                       

İtalyancaya…….....146

Finceye……….......118
Arnavutçaya….......3000

İngilizceye………...470      
Almancaya…….....166 
kelime verilmiştir.