TÜRKÇE  VE DİĞER DİLLER ARASINDAKİ ORTAK KELİMELER

Türk’lerin tüm dünyaya, kültür, medeniyet, edebiyat yönlerinden üstünlük sağladığı en güçlü dönem Osmanlı dönemi olmuştur. Bu sebeple, Türkçe’den dünyaya kelime yayılımı en çok bu dönemde olmuştur. Dünya üzerinde geniş bir alana yayılan Osmanlı, idaresine aldığı ve çeşitli sebeplerle ilişkide bulunduğu milletlerin dillerinden de tabii olarak, kelimeler almıştır.  Osmanlı gibi medeniyet sahibi ve tüm dünya üzerinde egemen bir devletin dünya dillerinden unsurlar alması gayet doğaldır. Ancak Osmanlı aldığı yeni kelimeleri adeta Türkçeleştirmiş, bu kelimeleri Türk’ün malı yapmasını bilmiştir. Bu yeni alınan kelimeler Osmanlı Türkçe’sinde iyice yerleştikten sonradır ki, tekrar Osmanlı'nın egemen olduğu diğer toplumlara yayılmıştır.

                                         
      Türkçe bugünkü bazı araştırma sonuçlarına göre;

Çinceye ………......307                                

Farsçaya …….........2545                                     

Ukraynacaya …......747

Urducaya……........227                                       

Macarcaya ….........1500

Arapçaya…….........941                                      

Rusçaya………......1500                                                             Ermeniceye……......4262  

Rumenceye…........1700                                     

Bulgarcaya….........3500                                     

Yunancaya …….....3000                            

Sırp-Hırvatçaya......8742                                                       

İtalyancaya…….....146

Finceye……….......118
Arnavutçaya….......3000

İngilizceye………...470      
Almancaya…….....166 
kelime verilmiştir.

      TÜRKÇE                       FRANSIZCA

         Asansör                                  Ascenseur

          

         Diyet                                      Diéte

         Benzin                                    Benzine

         Kuaför                                    Coiffeur

         Ambulans                               Ambulance

         Helikopter                              Hélicoptére

         Gazoz                                     Gazeuse

         Misket                                    Mousquet

         Otel                                        Hotel

         Afiş                                        Affiche

         Alarm                                    Alarme

         Aktör                                     Acteur

         Alerji                                     Allergie

         Alüminyum                           Aluminium

        Ambalaj                                 Embellage

         Anket                                     Enquéte

         Anten                                     Antene

         Ansiklopedi                           Encyclopédie

         Bagaj                                     Bagage

         Bale                                       Balet

         Avukat                                   Avocat

         Bariyer                                  Bariére

         Baskül                                   Bascule

         Bateri                                     Batterie

         Bere                                       Béret              

         Beton                                     Béton

         Büro                                       Burreau

         Ceket                                      Jaquette

         Dedektif                                 Détective

         Depresyon                              Dépression

         Deterjan                                  Détergent

         Ekran                                       écran

         File                                          Filet

         Gofret                                      Gaufrette

         Goril                                        Gorille

         Jöle                                          Gelé

         Kablo                                       Cable

         Kamera                                    Camera

         Kanepe                                     Canapé

         Kare                                          Caré

         

         Kombi                                       Combiné 

         Krater                                        Crateré

         Meteor                                       Météore

         Pardösü                                      Paredessus

         Park                                            Parc

         Pelerin                                        Pélerine

         Penye                                          Peigné

         Piknik                                         Pique-nique

         Poşet                                           Pochette

         Püre                                             Puréé

         Seramik                                       Céramique

         Sinema                                         Cinéma

         Vapur                                           Vapeur

         Televizyon                                   Télévision

         Pelikan                                         Pélican

         Plastik                                          Plastique

         Serum                                          Sérum

         Makyaj                                         Maquillage

         Monitör                                        Moniteur

 TÜRKÇE ALMANCA ORTAK KELİMELER

Almanlarla veya Almanca ile olan ilişkimiz XIX. yüzyılda daha çok Türk ordusunun yenileştirme hareketleri sebebiyledir. Bu bakımdan Almanca ile Türkçe arasındaki ilişkiler XIX. yüzyılın ikinci yarısından sonra yoğunlaşmıştır. Daha sonra kültürel ilişkiler devreye girmiştir. Almanca öğretiminin yayılması için çaba harcanmış; 1868’de açılan Alman Lisesi ile Sankt Georg Avusturya Kız ve Erkek Liselerinde Almanca öğretime başlanmıştır. 1908’den sonra artık Almancanın yabancı dil olarak yaygınlaştığı görülmektedir. Ayrıca İstanbul’da açılan Alman Hastanesi, Alman Arkeoloji Enstitüsü ve Türk Alman Dernekleri gibi kuruluşlar da Almanca ile Türkçe arasındaki etkileşimde önemli rol oynamış.

TÜRKÇE                                                       ALMANCA

Akupunktur                                                Akupunktur                                                

Balata                                                          Balata

Baron                                                           Baron

Bitter                                                           Bitter

Dekan                                                          Dekan

Dikta                                                            Diktat

Dizel                                                            Diesel

Doçent                                                         Dozent

Drama                                                          Drama

Element                                                        Element

Filinta                                                          Flinte

Gen                                                              Gen

General                                                        General

Genetik                                                        Genetik

Germanistik                                                 Germanistik

Hamburger                                                   Hamburger

Hinterlant                                                     Hinterland

Kaput                                                           Kaputt

Kayzer                                                         Kaiser

Keramik                                                       Keramik

Kobalt                                                          Kobalt

Kuvars                                                         Quarz

Kuvarsit                                                       Quarzit

Laborant                                                       Laborant

Moment                                                       Moment

Nazi                                                             Nazi

Nikel                                                            Nickel

Otoban                                                        Autobahn

Panda                                                           Panda

Panzer                                                          Panzer

Ren (geyiği)                                                 Ren

Revir                                                            Revier

Röntgen                                                       Röntgen

Şablon                                                         Schablone

Şalter                                                           Schalter

Tekniker                                                      Techniker

Vaks                                                             Wachs

Vampir                                                         Vampir

Vazelin                                                         Vaselin(e)

Vokal                                                            Vokal